“Classwise made grading a school-wide assessment for nearly 1,000 students genuinely transformative.”